Birthday presents made by mum /Regalos de cumple hechos por mamá
- Maria Ekman
- Apr 9, 2020
- 5 min read
Hace unos meses fue el cumple de Eddita .Mi benjamina cumplió dos añitos .El tiempo vuela y el bebé de la casa va creciendo a una velocidad demasiado rápida.Después de celebrar su cumple ,quería escribir un post sobre como lo celebramos y como fueron sus regalitos.Unos regalos que en su mayoría eran artículos de segunda mano ,reciclados por mi .Es cierto que también cayeron algunas cositas nuevas ,como una conejita de trapo de la marca Maileg y algunas cajitas de duplo (para variar ).
Some months ago was little Edda’s birthday. My tiny one was two years !!Time flies and the baby of the house is growing too fast .Since then I wanted to write a post about this presents. A very special kind of presents, made by my self with all the love of a mother can have. It’s true that some of the presents were new, like a Maileg bunny and some duplo boxes (of course), but the majority of them were second hand, recycled and crafted.
Tenia muy claro lo que quería regalarle ,y este año quería que fueran piezas de segunda mano o vintage .Siempre he sido una enamorada de las piezas antiguas .Cuando vivía en España solía comprar muebles en rastros y tiendas de anticuarios ,restaurar muebles y darles una nuevo aire es algo que me fascinaba .Al mudarme a Estocolmo empecé a aficionarme a los loppis ,que son tiendas y mercadillos de segunda mano.Aquí en Suecia es algo muy habitual comprar todo tipo de cosas de segunda mano ,para el hogar y para uno mismo ,está muy inculcado en la cultura del País y es algo que a mi me embaucó desde el principio.No soy una compradora compulsiva de lo vintage y tampoco es mi estilo personal ni de mi casa ,pero si que me gusta combinar lo nuevo con lo usado .
I knew what I wanted to buy for her and I wanted them personalized and vintage. I’ve been a antique stuff lover, when I lived in Spain I used to buy furnitures in flea markets and antique shops, restoring furnitures was one of my favorite hobbies. Then when I moved to Sweden I got suddenly used to the Loppis culture ,what is a big thing here. Loppis means second hand markets and shops that are everywhere and everybody visit, buying home stuff and for personal use. I am not a extreme vintage fan, but I do like to mixture in my home decor, old and new items
Con el tema de los regalos para mis peques ,nunca lo había hecho así .Pero debido a una conciencia más despierta al paso de los años poco a poco ,la idea de reciclar y de crear con cosas ya usadas está inculcandose más y más en nuestra Familia .
I’ve never used second hand items as a birthday present for my children. But thanks to a bigger awareness, we are little by little, imprinting the value of what is already use, of recycling and crafting.
Quería una cunita para los peluches y muñequitas de trapo de Edda (a los cuales ella llama Tatis ).Le encanta taparlos con mantas y trapos ,y ponerlos a dormir por toda la casa .Asi que necesitábamos una cunita urgentemente .Llevaba buscando desde noviembre,en tiendas vintage y de segunda mano en Estocolmo ,online y no me gustaba nada de lo que encontraba ,hasta que un día baje a la tienda vintage a comprar algunas cosas para navidad y ahí estaba ,la cunita que llevaba buscando semanas ,la forma era perfecta y el color ya lo tenía en mente (el original era rojo teja ,muy típico en las casas y decoración de esta región) El color que tenía en mente era una especia de Ámbar rosado ,un color que me tenía enamorada ya desde hacía tiempo . Así que eso hice ,me puse manos a la obra y tras lijar bien toda la madera de la cuna le puse dos capas de la pintura elegida de la marca Noruega Jotunlady .El resultado me encantó a decir verdad ,algo que me ocurre muy poco cuando hago algo con mis manos .
I wanted an old doll bed. Edda loves to put her stuffed toys (what she called taties) under towels and cloths. Wasn’t easy to find one that I liked, but as a coincidence I found the perfect one in our local second hand shop. It was a Wooden and simple crib, painted in red. I knew what color I wanted for it, so it didn’t take that much time since I painted and change the color. I choose a mixt of neutral coral and amber a color that hooked me up for a while
El segundo regalo reciclado fue un espejito para poner en su cómoda . No me constó encontrarlo ,ya que de este estilo de espejo antiguos suele haber en variedad .Este me gusto en especial por su tamaño tan petit ,perfecto para poner en la cómoda de la pequeñina .En Original estaba pintado con motivos llamativos e infantiles ,Yo opté por pintarlo en un tono neutro un Salvia pastel ,uno de mis favoritos a la hora de pintar muebles .Mas tarde lo decoré dibujando dos ramitas de mimosas con su nombre en el medio .Mis habilidades con el pincel no son las mejores ,pero le puse todo el amor del mundo ,el amor de mamá ❤️
The second present was a vintage mirror .This kinda of Mirrors were very typical in the old Swedish homes .This one called my attention for it cute and Petit shape, perfect for my tuny cutie girl. I painted it in a neutral green a pastel sage color what is one of my absolute color for children furnitures .To decorate it I painted two brunches of mimosa and her name in the middle. My sewing and hand painting skills are not the best, but I made it with love what is primordial, a lot of mums love ❤️
El tercer regalo no fue reciclado ,pero si hecho totalmente a mano por mi .Para la cunita de los muñecos necesitábamos ropita de cama ,así que se me ocurrió confeccionarle una mantita y una almohada .Elegí un tono beige rosado para la tela ,algo que iba a combinar muy bien con el color de la cuna.Como material usé muselina ,ya que me encanta como textil para niños .Para hacerlo más personalizado ,bordé en la almohadita y en el borde superior de la mantita ,diferentes flores silvestres .
Third present wasn’t recycled but made from scratch 100% handmade.The little doll crib needed a linen set, so I made a pillow and a quilt for it. I choose mouseline as a fabric in a beige/champagne color matching perfectly with the amber of the crib. In the edge of the quilt and in the pillow I embroidered some wild flowers.
A Edda le encantan sus regalitos ,y a mi me ha encantado el haberlos hecho .El valor de lo reciclado y lo artesanal ,debería poco a poco formar parte de nuestras vidas .Yo desde luego lo quiero en la de mi familia .
Comments